Гектор и Парис возвращаются в битву, Аполлон и Афина договариваются
о прекращения боя, Менелай упрекает ахейцев, Нестор предлагает
бросить жребий, противостояние Гектора и Аякса в бою, «Будет любезные
дети! Довольно!» посланцы Зевса прекращают битву, Антенор предлвгает
троянцам вернуть Елену Менелаю, Парис отвергает предложение, слова
Посейдона прогневили Зевса, Зевс предчувствует беду.
…

Вынес вердикт свой, блистательный Гектор, и устремился в бой через врата,
С ним его брат Александр, шёл рядом, пылали желанием битвы глаза.
Оба желали как можно скорее, начать воевать, и сражаться в строю.
Так же, как бог морякам, ожидающим, жадно морскую зыбь или волну
5 Он ветер в то время даёт как они, рассекать уже устали поверхность воды,
Когда уже мускулы их и суставы, им сводит в работе, а не от забавы.
Так пред троянцами, жадно их ждавшими, оба явились, с оружьем в руках
Сразу Парис там низвергнул Мене́сфия, жившего в А́рне, при многих полях.
Он… Ариефо́ева сына, которого, палиценосец, тот Ариефо́й,
10 С Филомеду́сой родил, с ясноокой, убил… в грудь попав ему, острой стрелой.
Гектор поверг Эйоне́я, ударивши, в шею под медным шеломом копьём,
Острым своим, и ахеец расслабился, выронил щит и расстался с мечом.
Главк, Гипполо́хом рождённый, ликийских, солдат предводитель, и вождь, их племён,
Пикою в яростной схватке, в плечо, поразил Ифино́я – ахеец сражён!
15 Ди́ксия сын он, когда в колесницу, пытался вскочить, тут копьём Главк достал,
Тот с колесницы на землю и рухнул, на ней он уже без движений лежал.
Только увидела их ясноокая, дева Афина, и ратный их труд
Как в медных латах ахейцев, в бою они, губят нещадно, и наземь кладут.
Бросилась тотчас с вершин олимпийских, и споро помчалась, ход схватки менять,
20 С Перга́ма увидев богиню, навстречу, помчался к ней Феб, чтобы ей помешать.
Встретились боги, друг с другом у дуба, и первым, владыка, Кронида сын Феб,
Выступил там, как троянцев защита, а он в раздраженьи, ужасно свиреп,
Он обратился к Палладе-Афине: «Ты по какой здесь сестрица причине,
С Олимпа высот вдруг сюда низошла, какие тебя могут ждать здесь дела?
25 Чем дух твой взволнован сестрица моя? Чего пожелалось тебе – здесь война?
Иль у троянцев ты хочешь забрать, победу, и всю аргивянам отдать?
Жалости нет у тебя, к погибающим, в битве троянцам, насколько ж ты зла,
Послушай совет мой – полезнее было б, если б ты мир, в эту битву внесла.
Бой и войну между ними, давай-ка, мы на сегодня с тобой прекратим,
30 После же пусть, меж собою сражаются, досыта, вволю, мы им разрешим.
Пусть бьются покуда конца не увидят, Трои священной, богини с высот,
Если уж вам, непременно желается, видеть развалины, вместо красот».
Фебу сказала в ответ ясноокая, но было видно, досады полна:
«Так Дальновержец, да будет по-твоему! С думой такою ж с Олимпа и я,
35 Сама снизошла к ополченьям троянцев, ахейцев, данайцев и всех аргивян
Но как ты вот этот их бой остановишь, трюк что ль в запасе, иль просто обман?»
Ей отвечал Аполлон повелитель, рождённый Зевесом, на славу себе:
«В Гекторе-принце, возбудим мы смелость, отвагу и мужество, доблесть, вдвойне,
С вызовом пусть обратится он к лучшим, данайским героям, из первых вождей
40 Выйти один на один и сразиться, с ним в яростной битве, с тем меньше смертей.
Этим заденет тщеславных ахейцев, их гордость, и всё самолюбие их
Сами они изберут меченосца, чтобы в бою постоял он за них».
Закончил он речь свою, с ним согласилась, Афина Паллада – он верх одержал.
Духом почуял Геле́н прорицатель, рождённый Приамом, как Феб пожелал.
45 Это решенье, к которому боги, посовещавшись у дуба пришли,
Почуял Геле́н, мыслью проникновенной, и принцу сказал, по веленью души:
«Гектор рождённый Приамом с Гекубой, по разуму сходный с Зевесом самим!
Я тебе брат, но воспользуйся к слову, очень прошу, ты советом моим.
Пусть все усядутся наземь, троянцы, равно как ахейцы, и их все вожди.
50 Сам же ты сделай храбрейшим мужам их, вызов воинственный – ты предложи:
В единоборстве с тобою сразиться, за войско их всё и себя, не щадя,
Нынче с тобой ничего не случится, тебе умереть не позволит судьба,
Голос такой от богов я услышал, сегодня тебе брат мой, не умереть».
55 С радостью выслушал Гектор Геле́на, он делом решил его речь подпереть.
Вышел вперёд, взял копьё в середине, и вытянул руки свои вдоль фронтов,
Он строй удержал так, троянского войска, он первый воитель и очень суров.
Тотчас тогда и ахейцев-данайцев сдержал царь-владыка сам Агамемнон,
А оба бога, Паллада-Афина, и дальновержец брат Феб-Аполлон,
Коршунов образ принявши, уселись, на дубе высоком Кронида, вдвоём,
60 Да хоть и в пичужку б они превратились, им всё, как и смертные все, нипочём.
Они любовались шеренгами армий, густые ряды их сидели во фронт,
Острыми жалами пик и щитами, щетинясь, как-будто их брали на понт.
Как от Зефира, – внезапно подувшего, море покроет вдруг частая рябь,
Море становится сразу же чёрным, и лишь потому что нарушена гладь.
65 Так почернела равнина от севших, троян и ахейцев, царей лицезревших.
Гектор же став между тех и других, взял право слова, к ним речь обратив:
«Слушайте Трои сыны и ахейцы, в красивых поножах, что я предложу,
Слушайте то, что сказать побуждает, в груди меня дух мой, лишь это скажу!
Выполнить клятвы не дал Эгиох нам, высокоцарящий, Зевес-Кронион,
70 И замышляя плохое, готовит, нам битвы, предельно жестокие он.
Либо, возьмёте вы наш крепкобашенный, город священный, добычей себе,
Либо, погибнуть вам, здесь у судов, забыв путь обратный к себе на волне?
В ваших рядах здесь – герои храбрейшие, меж всех ахейцев, всех сколько их есть,
Тот у которого сердце желает, сразиться со мною, сейчас и вот здесь,
75 Пусть сюда выйдет, и в битву с божественным, Гектором вступит, у всех на глазах,
Я предлагаю, и будет свидетелем, Зевс молневержец, при ваших рядах.
Если противник меня поразит, длинножальною медью, копья иль меча
Снявши доспехи пускай их снесёт, к кораблям крутобоким – его то права.
Тело ж домой моё, чтоб возвратить, чтоб там имели возможность омыть.
80 Труп мой как должно, огню там предать, и тем традиции, не нарушать.
Если же я его свергну, и славу, мне даст Дальновержец – доспехи сниму,
И их в священную Трою, по праву, и уговору со всеми, снесу.
Я их средь храма метателя стрел, Феба, повешу – итог ратных дел.
Тело ж назад возвращу, к кораблям, чтобы проститься с товарищем вам.
85 Пусть похоронят его свои люди, дань уважения пусть отдадут
На берегу Геллеспонта широкого… пусть как героя его погребут
И некогда кто-нибудь скажет спустя уже, и ведь не лет, а ведь даже веков,
Плывя в корабле многовёсельном, мимо, по́литых кровию этих брегов:
«Видите холм на брегу Геллеспонта, – могила могучего воина то,
90 Доблестен был, он сражён был блистательным, Гектором в битве, за дело своё».
Скажут когда-нибудь так, и тем слава, моя не погибнет, – в веках пребывать!
Будет!» В молчаньи глубоком сидели ахейцы, не зная какой звук в ответ издавать.
Вызов стыдились они все отвергнуть, и все ужасались его принимать
Встал наконец Менелай, и жестоко, стал соплеменников он упрекать,
95 Заговорил, – и душа разрывалась, от тяжких стенаний, от боли в груди:
«Горе вы горькое мне! Ахеянки! Вы не ахейцы, вы все хвастуны!
Срам для данайских мужей, из ужасных, ужаснейший будет в истории день,
Если из вас ни один не посмеет, сразиться с троянцем… с того лишь что лень.
Пусть превратитесь, вы все, тут сидящие, в воду и в землю, то вам поделом
100 Сердца в груди у вас нет, и бесславие в будущем ждёт вас, и всех и во всём!