Зевес подтрунивает над Герой и Афиной, договор между Герой и Зевсом,
Зевс посылает Афину к ахейцам и троянцам с поручением как можно
скорее развязать битву, Афина подстрекает Пандара на убийство Менелая
и сама Афина отклоняет пущенную Пандаром стрелу от цели, Сфенел о
бесчестии отцов, Арес и Афина призывают ахейцев в бой.
…

Боги в чертоге, что с полом златым, дружно вкруг Зевса сидели,
Они меж собою держали совет, все ясности дела хотели.
Владычица Ге́ба нектар разливала, по залу всему поспевая,
Они же из золота кубки вздымали, на город троянцев взирая.
5 Речью язвительной вдруг захотелось, Зевесу державному, Геру задеть,
Тут и сказал он жене, насмехаясь: «Мы можем заступниц средь нас лицезреть.
Заступниц царя Менелая-героя, страдальца от коего сбёгла жена,
Гера Аргивская, с Алалкамени́дой-Паладой-Афиной. Не прав разве я?
Обе как видим сидят среди нас они, души надеждами тешат свои,
10 С улыбколюбивой скажу Афродитой, немного иначе – она по любви.
Париса от смерти она охраняет, и вечно при нём она, всё бережёт,
Вот и сегодня, спасла когда думал он, что вот сейчас, непременно умрёт.
Но вот победа-то за Менелаем, осталась царём, а ведь был уговор,
Коему битвой меж ними покончить, возникший вселенский державный раздор.
15 Следует нам обсудить это дело, куда его править; войну ль возбудить,
Иль меж обеих сторон соглашенье, дружбу и мир им, дадим заключить?
Если вам всем моя мысль приятной, покажется, что же, на том порешим,
Пусть государство Приама останется, целым ему – мы его сохраним.
Царь Менелай пусть домой возвратится, с Еленой аргивской, и скарбом её».
20 Так предложил он. И тут негодуя вздохнули Афина и Гера, с тем всё…
Рядом сидели они измышляя, несчастья троянцам, и козни на них,
Слушала молча Афина Кронида, слова его, будто бы не было их.
Внешне, внутри же, она лютовала, в волнении гневном на Зевса была,
Гера же, гнева в груди не вмещала, и выдала мысль как на душу легла:
25 «Как ты так можешь со мной обращаться, откуда жестокости столько ко мне?
Ты ли Кронид, или я обозналась, оставить мне ль всё, угождая тебе?
Оставить ли мне неоконченным дело, и тщетен весь труд мой, и пот мой в трудах?
Столько коней истомив на Приама, сбирая ахейцев, на их островах.
Действуй мой милый, но прочие боги, тебя тут не все одобряют, в делах».
30 С гневом великим ответил Зевес ей, выразив жёлчи безмерно в словах:
«Странная ты! Ну какое Приам тебе… дети его, причиняют в чём зло?
Что об одном только думаешь, как бы, их извести бы всех, до одного.
Как бы сгубить Илион, град прекрасный, построенный крепко, на зависть другим,
Ты, если б вторглась, в ворота и стены, высокие Трои, ты б с войском своим,
35 Всех бы живьём пожрала, и Приама, потомство его, и троянцев бы всех,
Вот лишь тогда бы, свою Гера злобу, ты утоляя имела б успех!
Делай как хочешь. Не стоит меж нами, здесь из-за троянцев нам сеять раздор,
Который бы в будущем создал большую, вражду между мной и тобой, на позор.
Слово иное скажу тебе, ты же, в сердце своём всё ж обдумай его,
40 Если и я пожелаю какой-нибудь, город разрушить – даёшь мне добро.
Город в котором народ обитает, тебе дорогой, и что был б тебе мил,
И моего не задерживай гнева, а дай мне свободу, как я уступил.
Так и тебе её дать я согласен, в душе несогласный, на твой беспредел.
Людей, на земле беспредельной живущих, мы ещё нынче решаем удел.
45 Но сколько на свете ни есть их под солнцем, и звёздами неба, а сердцем моим,
Более всех почитался священный, град Илион, со всем людом своим,
Сам повелитель Приам почитаем, народ копьеносца Приама мне мил,
Там никогда мой алтарь не лишался, что мне полагается. Я ж уступил.
Хоть жертвенных пиршеств мне, и возлияний, и дыма мне, как подобает всегда».
50 Тут Гера аргивская, Зевсу сказала, в ответ, на его все слова, что ждала:
«В мире три города есть, наиболее, мне дорогие, запомни же их,
Спарта, Микена, и Аргос великий, я их лелею, люблю, как своих.
Их истребляй, если станут тебе они, чем-нибудь в чём-нибудь не хороши,
Я не вступлюсь за них и не завидую. Если бы даже мне были нужны.
55 Стала б завидовать я и противиться, их истреблению, мне же на грех,
Малого тем я чего-то б достигла, меня ты сильнее и прочих ведь всех.
Нужно однако, труды и мои, не напрасными делать, я бог как и ты,
Такой же как ты, одного и того же, мы рода Кронидов и этим равны.
Более старшей на свет произвёл меня, Крон хитроумный, он сам то решал,
60 Честь мне двойная, за род, и за то что, меня ты супругой своею назвал.
Ты над бессмертными властвуешь всеми, мне бы с тобою консенсус найти,
Будем уступчивы в этом с тобою, друг перед другом, для нашей любви;
Я пред тобою, а ты предо мною, чтоб прочие боги, с нас брали пример,
Чтоб нам подражали, единства искали, в искренней дружбе, не на глазомер.
65 Теперь же скажи поскорее Афине, чтобы спустилась к войскам, по делам,
И соблазнила троянцев нарушить, предательски клятву, на радость всем нам.
Только что данную ими, гордящимся, славой ахейцам, как ждали они».
Не отказал благоверной родитель, людей и богов, с тем они мир нашли.
И передал Зевс Афине-Паладе словами крылатыми, волю жены:
70 «К фронту троян и ахейцев отправься, как можно скорей и войну разожги.
Ты соблазни там, троянцев нарушить, предательски клятву, тебя ль в том учить,
Клятву гордящимся славой ахейцам, ту что Приам сам взялся утвердить».
То что велел он Афине-Паладе, самой ей желалось давно провести,
Бросилась быстро Афина с Олимпа, с высокой вершины, в троянцев ряды.
75 Словно звезда, чрез которую сын, хитроумного Крона, знамения шлёт,
Войску ль обширному многих народов, иль моряков он за нею ведёт.
Яркая, окрест неё в изобилии, струями сыплются искры красны,
В виде таком устремилась на землю, Палада Афина, в троянцев ряды.
Пала в средину полков, изумленье, объяло глядевших: тревожны!
80 Конники храбрых троян и ахейцы, к знаменьям таким: осторожны.
И не один говорил поглядевши, на рядом стоящих – мог предполагать:
«Видно начнутся опять для нас войны, и сечи-сраженья чтоб в них убивать.
Либо же, может быть дружбу завяжет… меж обеих народов, сам Зевс-Эгиох,
Войн человеческих, сам вседержатель и судеб вершитель, хорош он и плох!»
85 Так говорили ахейцы, троянцы, опыт в их жизнях имел место быть,
Афина вождём Лаодоком предстала, чтоб план её с Герою, в жизнь воплотить.
Афина в троянцев толпу замешалась, и незамеченной средь них прошла,
Па́ндара, равного богу троянца, ходила Афина, повсюду ища.
Вскоре нашла. Беспорочный и доблестный, сын Ликао́на, стоял средь рядов,
90 Могучих рядов щитоносного войска, в котором к сражению каждый готов.
Па́ндар привёл это войско под Трою, от быстрых течений Эсе́па реки.
Став близ него, устремила богиня, к Па́ндару-воину речи свои:
«Послушай приятель, есть верное дело, тебе предлагаю, в герои пройти,
Ты быстрой стрелой своей, вишь Менелая, с первой попытки отсюда срази.
95 Ты б приобрёл благодарность и славу, всей Трои, у каждого, более ж всех,
У принца Париса, Приамова сына, и это придаст тебе в службе успех.
Он не поскупится, первым… дары… тебе дорогие свои поднести.
Если бы вдруг увидал как твоею… стрелой пораженный, пойдёт не в Ахею,
И даже не в свой живописный шатёр… отправится царь Менелай – на костёр.
100 Ну так, пусти же скорее стрелу, в царя Менелая – всего лишь одну.