Фетида созывает богов на совет в дворец Зевса. Бессмертные пошли
в войска противоборствующих сторон смертных чтобы вести их в
битву и в битве поддерживать, с двух сторон. Посейдон помня что
роду Энея предстоит в будущем управлять троянцами спешит ему
на помощь и спасает того от Ахилла. Гектор подбадривает троянцев
в бою против Ахилла. Дальновержец спасает Гектора в битве с Ахиллом.
…

Собрались вокруг Ахиллеса, не знавшего, меры в боях, ахеяне к судам,
К судам изогнутым, тогда как троянцы, остались на взгорке открытой ветрам.
Стояли с другой стороны на равнине, возвышенной части его, не таясь,
Зевс же с вершины Олимпа, богатой, горы пропастями, приказ дал решась:
5 Фемиду послал созывать на собрание, всех отовсюду, бессмертных к себе,
Она поспешила, повсюду прошедши, велела сойтись, в Зевса дом налегке.
Кроме реки Океана, явились, все реки, и Нимфы бессмертные все,
Что жизни и в чащах, и в рощах проводят, в которых своим только заняты те.
Нимфы источников, рек и лугов, оврагов и влажных низин,
10 Все собрались во дворце Олимпийца, и спешно причем, как один.
В портике гладком, который когда-то, Гефест, сам Зевесу строгал,
С великим умом и искуством, конечно, сидел Кронион и всех ждал.
Так собрались они все у Кронида, земли потрясатель из моря пришёл,
Тоже послушавшись зова явился, дорогу к собранию быстро нашёл.
15 Сел в середине и Зевса о целях, расспрашивать начал: «Ну и для чего?
Скажи Молневержец, богов на собранье, созвал ты так срочно, случилось где что?
Или ты что замышляешь, на фронте, насчёт аргивян и троянцев – скажи?
Сейчас у них бой рукопашный и жаркий, готов разгорется, об этом ли ты?»
Зевс, собирающий тучи, на это, сказал Посейдону: «А ты отгадал!
20 Я это замыслил, земли Колебатель, для этого я вас сюда и собрал.
Я расскажу вам, о том что задумал, в моём беспокойстве за гибнущих там,
Сам я однако останусь в ущелье, а поле войны предоставлю всё вам.
Буду отсюда я, дух себе радовать, буду отсюда на битву смотреть,
А все остальные, идите к троянцам, к ахейцам идите, за них вам радеть.
25 Тем и другим помогайте, кому кто… сочувствует каждый, решать это вам,
Если с троянцами будет сражаться, один Ахиллес, будет скучно всем нам.
Очень недолго они быстроного, сдержат Пелида – всего ничего.
В трепет они приходили и раньше, его увидавши, хватило того.
Нынче ж, когда он ещё за товарища, гневом пылает – боюсь того сам!
30 Судьбе вопреки, чтобы стен не разрушил, тем планы не портил в горячке бы нам».
Это сказав, возбудил Громовержец, упорную битву, уж ждали ряды,
В бой устремились бессмертные боги, но цели у них были очень разны.
Гера с Палладой Афиной отправились, в стан корабельный, в бой звать ахеян,
Землю колеблющий, сам земледержец, сам бог Посейдон пошёл в этот же стан.
35 И благодавец Гермес, выдающийся, хитрым расудком, туда же пошёл,
С ними же вместе, гордящийся силой, Гефест, мастер славный, к ахейцам побрёл
Шёл он хромая с трудом волочивши, свои малосильные ноги, вперёд.
К войску троянцев пошёл сам Арес же, легко ужасающий шлемом народ.
С ним же и Феб не стригущий свой волос, и Артемида с Аресом пошла,
40 Лето с Афродитой улыбколюбивой, туда же в компании и Ксанф-река.
Долго, пока вдалеке от сражавшихся, боги держались, ахеец давил,
Торжествовали ахейцев фаланги, с того что меж ними Ахилл снова был.
Вновь Ахиллес, всё чуждавшийся боя, теперь появился, – фаланги ведёт!
В члены ж троян конеборных спустился, ужаснейший трепет, и на душу гнёт.
45 Страх охватил их, когда быстроногий, пред взорами их, перед войском предстал,
В ярких доспехах, подобный Аресу, доспехами этими, ярко блистал.
Но лишь вмешалися в толпы, бессмертные, в толпы обычнейших смертных людей,
Ожесточённее вспыхнула битва, они привнесли в неё больше смертей.
Мощная встала Эрида и к бою, войска возбудила, над ними крича,
50 А пред стеною кричала Афина, также кричала она и близ рва,
Или по берегу моря шумящего, крик поднимала, во весь голос свой,
Буре подобный, завыл меднобронный, чёрной и сильной, Арес людобой,
В трубный свой голос троян в битву звал, то с высот Илиона… то с равнины сзывал,
Вдоль вод Симоента, по Калликолоне, и от колонны к соседней колонне.
55 Так, и одних и других возбуждая… блаженные боги их в бой вовлекая,
В бой их свели, и в сердцах пробудили… тяжёлую распрю, чтоб кровь они лили.
Страшно вверху загремел и родитель… всех смертных, бессмертных и первый воитель,
Заколебал и внизу Посейдон… земледержец могучий, всей силою он,
Всю беспредельную землю с вершинами, гор высочайших, всё так затряслось,
60 Основанья и главы, богатой ключами, что Иде с трудом устоять удалось.
Также затрясся и город троянцев, суда меднолатных ахейцев тряслись,
В ужас пришёл под землёю Аид, преисподних владыка – опоры рвались.
В ужасе с трона он спрыгнул, и громко, вскричал чтобы сверху там, лона земли,
Не разверз Посейдон, сам земли потрясатель, а прочие всё же, не так все сильны.
65 Чтоб не открыл пред людьми и богами, весь смрад обиталищ, ужасных его,
И затхлых, которых бессмертные боги, и сами бояться, поболе всего.
Грохот такой поднялся от сходившихся, в битву, бессмертных с обеих сторон,
Против земных колебателя недр… выступил в этот раз, Феб-Аполлон.
Быстро готовя крылатые стрелы, пошла на Ареса Афина, войной,
70 Гера богиня сошлась с Артемидою, сыплющей стрелы, одну за другой.
С шумною, золотострельной, родною сестрой дальновержца, в сраженье пошла,
Выступил против Лето, благодавец, могучий Гермес, подбодряя войска.
Против Гефеста – поток широчайший, глубокопучинный, он Ксанф для богов,
А смертным всем людям, Скамандр он просто, весной вытекающий из берегов.
75 Так и бессмертные шли на бессмертных, примером своим вдохновляя людей,
Пелид же отважный, всё в толпы стремился, пытаясь в них Гектора встретить скорей.
Дух его больше всего порывался, Приамова сына, в бою утомить,
Бойца-щитоносца Ареса, настигнуть, в бою за Патрокла, его кровь пролить.
Но Аполлон, возбуждающий к битвам, поднял на Пелида, Энея вождя,
80 На бойню смертельну, убийственну схватку, вдохнувши могучую силу бойца.
Образ приняв Аполлон Ликаона, Приамова сына, схож голосом стал,
И по задумке своей сын Кронида, чтоб цели достичь, Анхизиду сказал:
«Где же, советник троянцев мудрейший, Эней Анхизид, все угрозы твои?
Вот, пред тобою всё войско ахейцев, берись за любого, иль бей все ряды!
85 Или не ты в Илионе за чашей, с царями пируя, выпячивал грудь,
И им обещался сразиться с Ахиллом, один на один, коль не ты, так забудь?!»
Сын же Анхиза ему отвечая, промолвил с грустинкою: «Что ты меня,
Зачем, Приамид против воли моей, меня побуждаешь, идти на врага?
С сыном отважным Пелея Ахиллом, в кровавую битву ввязаться, а ты,
90 Знаешь ли, что уж не первый раз нынче, с Ахиллом скрестить доведётся мечи?
Раз уже было, согнал он копьём меня, с Иды подножья, когда на коров,
Наших, нагрянул для нас неожиданно, больше не видели мы их рогов.
Он разорил города наши, Лирне́сс, и обустроенный славный Педа́с,
Мне правда, послано было спасенье, один уцелел я тогда из всех нас.
95 Зевс у меня возбудил мои силы, и быстрые ноги, иначе бы я…
От рук Ахиллеса погиб, и Афины, шла перед ним она всюду тогда.
Шла перед ним, и его побуждала, его перед ним же победу несла,
Пикою медной всех бить подстрекала, троян и лелегов, и в том она вся.
Вот почему никому невозможно, с Пелидом сражаться, всегда и везде,
100 Вечно при нём кто-нибудь из богов, помогают ему, и всегда не тебе.