Патрокл умоляет Ахилла отпустить его в битву в его доспехах. Ахиллес
смиряет свой гнев отпускает Патрокла в бой в своих доспехах и придаёт
ему своих воинов. Сам я здесь, в стане своём корабельном, сейчас остаюсь,
но я в битву послал, друга-товарища, с ним мирмидонцев, чтоб от судов он
троянцев прогнал, – сказал Ахилл. Патрокл убивает сына Зевса Сарпедона.
Аполлон ударил Патрокла в спину. Патрокл раненый Евфобром бежит с
поля брани Гектор едва заметив Патрокла бьёт его пикой.
…

Так меж собою они за корабль тот, с прочною палубой, бились, часы,
Тут и явился Патрокл пред пастырем, всех мирмидонцев, мрачнее беды.
Слёзы горючие лил черноводным он, горным обильным водою ключом,
Что только козам доступен, а прочим, к воде той пробраться, с огромным трудом.
5 Жалость взяла Ахиллеса, как только, его он увидел: ну плачет дитя!
Громко к нему со словами сочувствия, он обратился: «В чём боль-то твоя?
Что это ты так заплакан, Патрокл, словно девчонка малая, та что,
Следует с плачем за матерью, с горьким, а сразу-то и понять, отчего?
На руки просится к ней, и за платье, хватается крепко и смотрит в глаза,
10 Плачет она заливаясь слеза́ми, чтоб на руки взяли, и в том вся беда!
Так же и ты, как она, проливаешь, здесь слёзы горючие, ой ли в себе,
Весть ли какую принёс мирмидонцам, а может принёс что-то нового мне?
Или быть может, о Фти́и ты что-то, услышал ли где-то, ты ж там был один?
Но слышал я жив ещё старый Мене́тий, отец твой, известный как, А́кторов сын.
15 И жив посреди мирмидонцев, родитель, отец мой Пелей, по отцу Эакид,
Их смерть бы конечно же нас огорчила, но слава Олимпу, что он их хранит.
Иль об ахейцах скорбишь ты, которые, в это мгновенье, близ чёрных судов,
Там за свою погибают неправду, так ты мне скажи, я послушать готов?
Всё расскажи, чтобы знали мы оба, в уме не скрывай, всё как есть говори».
20 Тяжко вздыхая Патрокл ответил: «А вот ты послушай и сам посуди.
Там, Ахиллес, средь ахейцев храбрейших, только прошу, ты мне слёзы прости,
Горе великое всех одолело, отсюда Пелид, и все слёзы мои!
Наши храбрейшие все из ахейцев, какие герои, средь нас только есть,
Пред кораблями лежат поражённые, и командирский состав это весь.
25 Ранен стрелою Тидид – представляешь! Сам Диомед, воеватель в боях!
Ранен копьём Одиссей копьеборец, и Агамемнон там, лежит весь в бинтах.
Ранен в бедро Евемо́ном рождённый, удачливый в бойнях больших, Еврипи́л,
Ходят за ними врачи, раны лечат, и я Еврипи́лу в беде подсобил.
Их ведь, в лекарствах искуссных, немного, насколько известно, и как знаю я,
30 А ты Ахиллес, непреклонен остался, и храбрость по сути, без пользы твоя!
Пусть никогда я не знаю какой ты, питаешь к кому-то, заслуженно гнев,
Но только кому, пусть бы даже в потомстве, нужна твоя храбрость, когда ты презрев,
Царя одного, наказал же всё войско, и всё не желаешь, ахейцам помочь,
Сердцем жесток ты, уж скольким данайцам, закрыла навеки глаза, тёмна ночь?
35 Отец тебе был не Пелей конеборец, и мать не Фетида богиня, скажу,
Рождён ты сверкающим морем, скалою, от них, в сердце камень твоём, я гляжу.
Если тебя предсказанье какое, быть может конечно, серьёзно страшит,
Иль чрез владычицу мать, что узнал ты, иль что задумал быть может, Кронид?
То отпусти хоть меня, и со мною, пошли на сраженье дружину свою,
40 Может я светом явлюсь аргивянам, если одену твою я броню.
Дай позволенье в доспех облачиться, мне, в твой прекрасный, надёжный доспех,
Может быть в битве меня принимая, сочтут за тебя, а ведь в этом успех.
Верю что бой прекратят все троянцы, а с тем и ахейцы хоть чуть отдохнут,
От понесённых мучений в сраженьях, в них отдых недолог, а каждый бой крут.
45 Свежие силы легко, истомлённое, войско отбросят, от всех кораблей,
Вражее войско, назад к Илиону, назад, за ворота, и лучше б быстрей».
Так он безумец молил убеждая, увы, не предвидел что будет, в бою,
Сам для себя он выпрашивал гибель, и ведь у друга, и только свою!
Сильно разгневался царь быстроногий, к тому же Патрокла, Ахилл уважал:
50 «Что ты Патрокл, как можешь ты так мне, да что ты сейчас мне такое сказал!
Мало заботит меня предсказанье; что мне дано знать; и что мне с того!
Не сообщала мне мать намерений, от Зевса каких-то: пока ничего.
Но огорченье, большое мне в сердце, и в душу приходит, когда вижу я,
Что равный пытается равного грабить, ища привилегии в том для себя.
55 Хочет добычи лишить потому лишь, что властью он выше, и только того,
Но извините, я в этом лишь вижу, ничто кроме свинства, и хамства его!
Горе ужасно, и как пострадал я, и это представь, уж в который ведь раз,
Девушку мне присуждённую сходом, ведь он отобрал не стесняясь всех вас.
Ту что я добыл разрушивши город, ту что добыл я своим же копьём,
60 Агамемнон отобрал – он владыка! А труд весь мой ратный, совсем ни при чём?
Словно какой-нибудь я чужеземец, или презренный какой новосёл,
И ведь что странно, при всём нашем войске, он где-то вдруг право такое нашёл!
Но что случилось – оставим! Чего там! И ни к чему было гневаться мне.
Думал я гнев прекратить мой упорный, не раньше чем враг будет здесь, – на коне.
65 Не раньше чем крики и ярая битва, пред кораблями и ставкой моей,
Не разольётся кровавою бойней, тогда позовут меня в битву скорей.
Но облеки-ка себе свои плечи, славным доспехом моим дорогим,
Он знаменит, и веди мирмидонцев, старайся шагать правда, шагом моим.
Чёрная туча суда обложила, туча троянцев несметным числом,
70 Ими ахейцы прижатые к морю, когда-то сказал бы я: им поделом!
Держатся только ещё на последнем, коротком пространстве, аргосцы, а ведь,
Троянцы обрушились городом целым, не будет такого, надеюсь я, впредь.
Ярким налобником больше не светит, вблизи перед дерзкими, шлем крепкий мой,
Скоро б они, полевые овраги, заполнили трупами, кучей большой.
75 Кабы владыка, ко мне справедлив был, сам… наш верховный царь, Агамемнон,
А вот теперь окружён ими стан наш, а сам он лежит вон, копьём поражён.
Уж не свирепствует, крепкая пика, в мощных руках Диомеда царя,
Она отвращая беду от ахейцев, послушна Тидиду, всегда ведь была.
Уж не несутся средь боя призывные, крики Атрида, и голос пропал,
80 В его голове ненавистно-коварной, других слов не знаю, а то бы сказал.
Лишь голос Гектора, людоубийцы, гремит средь троянцев, отсюда слыхать,
Да и они, непрерывным ведь криком, равнину заполнили, можно сказать.
В бою побеждают ахейцев, ты видишь, и непобедимых пока что, заметь!
Так-то Патрокл, ударь по троянцам, чтоб стороной обходили нас впредь.
85 Чтоб не сожгли корабли они наши, и этим суда, будут все спасены,
А тем, возвращения в землю родную, возможности будем все, не лишены.
Вот и послушай, с какою тебе я, целью всё это, сейчас говорю,
Ты должен добыть мне великую славу, и честь меж данайцев, и вот почему,
Чтобы красавицу мне возвратили, и чтобы подарки блестящие мне,
90 Также прислали, и с нею же вместе, теперь же запомни, что можно тебе.
От кораблей же, врагов как отгонишь, тут же скорей возвращайся ко мне,
Если бы даже Кронид громовержец, и громкую славу воздал там тебе.
Всё же один, без меня, не стремися, преследовать дальше, троянцев в бою,
Ты меня этим лишишь всякой чести, а также растопчешь всю славу мою.
95 Всякий, кровавого боя охваченный, гордым, кровавейшим, пылом войны,
И не заметит как грань переступит, и сделает то, что желают враги.
Трои сынов, истребляй беспощадно, а вот к Илиону, полков не води,
Чтобы бессмертный какой, на Олимпе, не влез бы увидя то… в дело войны.
Очень, замечу, они Аполлоном, даже чрезмерно любимы, скажу,
100 Но лишь от судов ты прогонишь троянцев, уже, твоего возвращения жду.