Посейдон заметил, что Зевс отвлёкся от троянской войны пользуется
моментом принимает образ Калхаса и спешит на помощь ахейцам.
Посейдон посылает Фоанта во время боя за оружием. Идоменей
убивает царевича Алкифоя. Схватка Идоменея и Энея. Схватка за
доспехи Аскалафа. Менелай ранит в бою Гелена. Менелай убивает
Писандра со словами: Вот как суда наши вам покидать.. Зевс
устремляет в битву Аскания с Морием.
…

Зевс приведя, и троянцев и Гектора к стану ахейцев, дал кости размять,
Он предоставил пред вражеским флотом явить доблесть рати и в ней же страдать.
Осуществить им своё намеренье, он в этой битве возможность им дал,
Сам перевёл свои светлые взоры, отчизну фракийцев, сидел созерцал.
5 Даль созерцая, смотрел на все страны, на славный народ гиппомо́лгов, мися́н,
На племя аби́йцев, мужей справедливых, на прочих каких, коим им мир был дан.
К Трое ж не стал обращать свои взоры, нужный ход бою с утра уж зада́л,
Он мысли, что кто из богов туда встрянет, на столь был уверен, что не допускал.
Не думал, что кто, из богов олимпийских, выйдет кого-то в бою поддержать,
10 Он был столь уверен в своих подопечных, что их под контролем не думал держать.
Зорко однако следил за сраженьем, земли Колебатель и всё выжидал,
Сидя на самой высокой вершине, лесистого Сама, войну наблюдал.
Сам, в горной Фраки́и, оттуда он явственно, видел всю Иду, и Трою, и стан,
Избитых ахейцев, он был недоволен и праведным гневом он был обуя́н.
15 Он с удивленьем смотрел на сраженье, на битву кровавую, и был готов,
Действовать: если вдруг будет возможность, то перейти сразу к делу от слов.
Выйдя из моря, воссел на вершину, со скорбью на битву смотрел,
На мощью троянцев смирённых ахейцев, и сильно при этом скорбел.
Он гневался сильно на Зевса конечно, и только отвлёкся Кронид,
20 Тотчас поднявшись пошёл он с вершины, да так как бессмертный спешит.
Затрепетали под тяжкой стопо́ю, леса и высокие горы,
Быстро шагая он цели достигнул – шагнёт и минули просторы!
Три лишь он сделал шага, и с четвёртым, далёкой достигнул он цели,
А под стопою его оказались, все те что сбежать не успели.
25 Три лишь он сделал шага и с четвёртым, уже Эг далёких достиг,
В глубинах залива дворец знаменитый, Гефест, и его, сам воздвиг.
Дворец золотой, и высок, и сверкает, навеки нетленный стоит,
В Эги прибы́в, он запряг колесницу, в доспех облачившись взял щит.
Он для коней с золотой длинной гривой, быстролетящих всё ж бич прихватил,
30 Сработанный дивно, из золота кстати, встал в колесницу, и клич испустил.
И понеслася квадрига по волнам, взыграли чудовища бездны морей,
Всплыли в восторге узнавши владыку, из логов своих, торопясь – кто быстрей.
Радостно море пред ним раздавалось, и лошади доброю рысью неслись,
Медную ось и вода не мочила, ровно колёса шли и не тряслись.
35 Меж островов Тенедо́са и И́мбра, круто-скалистого, на глубине,
Есть в тех бездонных глубинах пещера, бездонных пусть нет, но на самом там, дне…
К этой пещере несли его кони, к этой пещере держал он свой путь,
Там рядом ахейцы, в сраженьи увязли, и переживают кровавую жуть.
Там удержал лошадей Колебатель, там от ярма лошадей отвязал,
40 На ноги путы надел золотые, корма в кормушку, с горою задал.
Чтобы на месте всё время те кони, ждали владыку, и не отошли,
Он же отправился в лагерь ахейцев, чтоб посмотреть ближе: как там они?
Там войско троянское всею громадой, как пламя, как буря, за Гектором шло,
Безудержно вслед за Приамовым сыном, шумело, кричало и смерть всем несло.
45 Надеялись все они твёрдо, на слово, которое дал им сам принц Приамид,
Его же заверил в успехе, Зевес сам, уже много дней, всем он это твердит.
Троянцы надеятся перед судами, храбрейших ахейцев, в бою положить,
Но Посейдон, земледержец могучий, пришёл, чтобы этого, не допустить.
Он из глубокого моря поднявшись, дух аргивян возбудил, ободрил,
50 Им, уподобясь Калхасу он видом, и голосом звучным, надежду вселил.
К первым возвал он, к Аяксам могучим, самим же того же желавшим вождям:
«Вы только оба, Аяксы, спасёте, ахейское войско, скажу вот что вам:,
Только о мужестве помните сами, только о нём говорите другим,
Если мыслишка о бегстве родится, – уже будет воин ваш, неудержим.
55 Дум не должно быть о бегстве ужасном, мысли о нём лишь к беде приведут,
В месте другом не опасны троянцы, но здесь они нам, истребленье несут.
Сдержат их всюду, на прочих участках, здесь же нас может, постичь всех беда,
Ибо начальствует бешеный Гектор, ему, всем твердит он, Кронид за отца!
Пусть же и вам кто-нибудь из бессмертных, положит на сердце заботу о вас,
60 И ободрит всех других на сраженье, уже в этой битве, и сразу, сейчас.
С этого места, идти лишь вперёд вам, чтоб от судов отразить их напор,
Их утвержденья, что Зевс им поможет, запомните все – это глупость и вздор!»
Так Земледержец сказал им обоим, после чего их коснулся жезлом,
Великою силою их преисполнил, хоть каждый их них был всегда молодцом.
65 Лёгкими сделал им руки и ноги, и к брани им дух боевой укрепил,
Сам же как ястреб немедля умчался, так как уже, что хотел, то свершил.
Так мчится ястреб, который с высокой, лишь козам доступной поднявшись скалы,
Через равнины несётся как ветер, преследуя в воздухе жертвы свои.
Так Посейдон, уходил от Аяксов, как только подшефных своих подбодрил,
70 Первым Аякс Оилид догадался, что кто-то бессмертный там только что был.
К тёзке немедленно он обратился, Теламонида о том известить:
«Кто-то, Аякс, из богов, мне сдаётся, вспомнил о нас и решил посетить.
Образ Калхаса приняв, нам сражатся и пред судами стоять нам велит,
Нет, не Калхас то, гадатель по птицам, то Посейдон был, морской наш Кронид.
75 Я уже видел его, не однажды, и со спины, от других отличу,
Узнал его в прочь уходящем отсюда, он это был, я тебе говорю!
Боги легко узнаваемы, знаешь, с чего вдруг мой дух разгорелся в груди,
Рвётся с врагом воевать и сражаться – любой неприятель, скорей подходи!
Силы прибавилось в руки и ноги, не помниться мне чтоб я был так силён»,
80 Но Оилиду сказал Теламоний, что сам в высшей мере вдруг стал возбуждён:
« Всё что сказал ты, могу подтвердить я, руки на пике вот, видишь, мои,
Сила растёт в них не знаю с чего бы, и не описать мне на сколько сильны.
Сами собою вдруг движутся ноги, и выйти готов я один на один,
С Гектором рвущимся яростно в битву, хоть этой сечи он и господин».
85 Так обменялись речами друг к другу, Аякс Теламоний, Аякс Оилид,
Радуясь пылу вселённому богом, что сил придаёт, и сердца веселит.
Земледержатель меж тем возбудил, находившихся сзади, ахейских бойцов,
Что на привале в тот час находились, – короткая пауза между боёв.
Все так устали, что руки и ноги, едва волочили, к бортам кораблей,
90 Жестокое горе их всех удручало, им не было горше, беды этих дней.
При виде троянцев толпою прорвавших великую стену, роняли слезу,
Но только слезами в беде не поможешь и не отведёшь от себя тем беду.
Крах был так близок, что им он казался, уже неизбежен, и виделся им,
Везде-всюду Гектор, с огромною пикой, желающий боя и непобедим.
95 Но Земледержец, явившись сплотил их, в фаланги могучие духом своим,
К Тевкру он прежде всего обратился, потом к Пенеле́ю, к Леи́ту, за ним,
К Деипеи́ру, Фоа́нту, возвал он, и к Антило́ху, а с ним Мерио́н.
К ним молодым, моря бог обратился, хорошую речь им сказал Посейдон:
«Стыд вам большой, удалые повесы! Вот же я слеп был, в надежде своей,
100 Думал: вы в битве, и значит спасёте, вы наши суда, от беды этой всей.