Агамемнон рвёт клоки из кудрей, бессонница Менелая, Агамемнон наказывает
Менелаю быть поприветливей со всеми и отправляется за советом к Нестору,
ахейские вожди и цари собираются ночью на совет, Тидид и Одиссей уходят в
ночную разведку, пленение и казнь Донона, убийство спящих фракийцев, диверсия
Тидида и Одиссея в стане троянцев, Афина велит Тидиду поторапливаться,
Аполлон наблюдает за Афиной и диверсантами, будит советника Гипокоонта.
…

После тяжёлого дня, утомлённые, спали ахейцы вблизи кораблей,
Спал при мече воин, при обнажённом, и при кольчуге надёжной своей.
Спали вожди всеахейские ночь всю, ночь ту тревожную всю напролёт,
Агамемнон же не спал, волновался, а, сладкий-то сон к беспокойным, нейдёт.
5 Обеспокоен был множеством мыслей, пастырь ахейцев всех, славный Атрид,
Так, как супруг густокудренной Геры, в миг когда молнией с неба разит,
Дождь несказанный сильнейший готовя, град или вьюгу, на землю пошлёт,
Или войны он огромную пасть вдруг, нежданно, негаданно, да разверзнёт.
Так из сердечных глубин испускала… тяжёлые вздохи Атрида душа,
10 Внутренность вся у него трепетала, с мягкой постели его подняла.
Часто поглядывал он на раздолье, троянской равнины, там шум вдалеке,
И удивлялся, несчётным кострищам, пред Трои стенами – тревожно душе!
Звуки свирелей и флейт не смолкают, шум непрерывный людской, гвалт и смех,
Взглянет потом на суда, и на стан свой, досадно и тяжко, за свой неуспех.
15 В волосы пальцы запустит и вырвёт он, клоки из кудрей, и поднимет их вверх,
К вышнему Зевсу, и стонет он тяжко, как будто задел он души больной нерв.
И не найдя никакого решенья, которое было бы в помощь ему,
К Нестору, сыну Нелея, немедля, надо идти, и идти самому.
С ним сообща чтоб придумать такое, но чтоб… как, надёжное средство войны,
20 Которое всем бы дало избавленье, данайцам, от этой опасной беды.
Агамемнон поднялся из постели, и в шёлковый свой облачился хитон,
Доставши красивого вида подошвы, их к белым ногам привязал своим он.
Набросил до пят доходившую шкуру, сверху на плечи, сражённого льва,
Копьё захватил в свою мощную руку, и к Нестору в виде таком подался.
25 Страхом таким же, в тот час волновался, и брат его младший, Атрид Менелай,
Сон и ему не сомкнул в ночь ту веки, троянцы вне стен, так что тут не зевай.
Боялся он жутко, за всех тех ахейцев, за всех, что чрез море, за ним в бой пошли,
Ради него устремились на Трою, в сей ужас, в беду, дерзновенной войны.
Прежде всего свою спину широкую, он леопардовой шкурой накрыл,
30 Шлем свой на голову следом надвинул, и про оружие он не забыл.
Он захватил своей мощной рукою, всем жалом блестящее, своё копьё,
Встал и отправился к брату, который… всё ж может быть, помощи ждёт от него.
Брат его всё же верховный владыка, как бог почитался народом своим,
Брата застал он, доспех надевавшим, прекрасный на плечи, причём им самим.
35 Возле кормы корабля одевался, был ему рад в сердце, Агамемнон,
Первым, к нему подойдя обратился, хотел Менелай знать: куда это он?
«Ты для чего, дорогой снаряжаешься, или к троянцам в разведку идёшь?
Или кого-то ты к ним посылаешь, или в атаку ночную зовёшь?
Страшно боюсь я, чтоб кто-нибудь взялся, за дело подобное – хватит ума!
40 Если пойдёт кто, один на разведку, в стан неприятельский, будет беда.
Дерзким довольно-таки, быть он должен, и хладнокровным, но прежде умён»,
Выдал ответ Менелаю владыка, тут брат его старший, царь Агамемнон:
«Очень с тобою нуждаемся в срочном, немедленном добром совете,
Нужен нам срочно, причём позарез, ведь мы за народ весь в ответе.
45 Нужен совет нам, который принёс бы, защиту ахейцам, и спас их суда.
Сердце зевесово к нам изменилось, не знал я такого ещё никогда.
Жертвами видимо, очень своими, Гектор Крониду, скажу, угодил,
Я никогда не видал и не слышал, чтобы за день, человек столь свершил.
Чтобы один человек, столько ужасов, за день придумать мог, осуществить,
50 Сколько данайцам, любимый богами, Гектор сегодня сумел причинить.
Собственной силою – Гектор не сын ведь, богини иль бога какого-нибудь!
Дел натворил, посмотри результаты, страшнее кошмара, да что нам та жуть!
Долго и долго, ахейцам то помнить, очень большой он нанёс нам урон,
Мне не понятно, как он извернулся, как столько сил мог в себе найти он?
55 Вот что однако: иди поскорее, прямо сейчас ты, иди к кораблям,
И позови к страже Идоменея, с Аяксом зови, мы ж придём туда к вам.
Сам я отправлюсь сейчас же к Нелиду, к Нестору старцу, и встать попрошу,
Может захочет пойти к Нестери́ду, стражи отряд подчинится ему.
Будут они ему все там послушны, в начальниках главных ведь сын там его.
60 С вождём Мерионом, друг Идоменея, и сам предложил он дружка своего».
К брату владыке могучеголосый, тогда обратился, Атрид Менелай:
«Что же ты словом своим мне прикажешь, ты ж обо мне брат мой не забывай,
Там ли остаться при них, ждать прихода, пока ты туда к ним, с Нелидом придёшь,
Или же им передав приглашенье, пуститься туда, куда сам ты идёшь?»
65 Снова ответил ему повелитель, мужей всеахейских брат Агамемнон:
«Там оставайся, а то разминёмся, ещё мы друг с другом, момент обострён.
В сумраке ночи: немало дорог, у нас в стане нашем, но будь в меру строг,
Всех как пойдёшь, по пути, окликай, и приказанье: не спать! Всем давай.
По роду, по батюшке всех называй, и встречных кого-либо, не оскорбляй.
70 Будь поприветливей с каждым, ни с кем, не держися надменно, и знаешь зачем.
Нам и самим, потрудиться приходится: тяжесть такую, нам сам Зевс-Кронид,
Нам при рождении сам предназначил, и за исполнением, строго следит».
Брату сказал он так… и в путь отправил… подробно наставив, на случай какой,
Сам же отправился к сыну Нелея, к лихому наезднику, хоть он седой.
75 Старца нашёл он у судна его, при ставке и в мягкой постели,
Доспехи узорные рядом лежали, меч с копьями, тускло блестели.
Рядом лежал его шлём светозарный, и выпуклый щит барельфом.
Подле и пояс всецветный лежал, что связан с большим был успехом.
Пояс всецветный старик надевал, всегда когда в битву народ поднимал.
80 Всегда когда сам поднимался на бой, в кровавую сечу народ вёл с с собой.
Он горестной старости не поддавался, нисколько ещё, да и не собирался.
Нестор услышал шаги в темноте, на локоть поднялся: уж невдалеке,
Идущего сына Атрея спросил, поскольку он личность не установил:
«Кто ты? Зачем меж судами один, ходишь в ночи, будто здесь господин?
85 В сумраке ночи, когда люди спят, я утром хочу видеть бодрых ребят.
Ищешь кого из друзей ли своих, иль мулов сбежавших из стада твоих?
Не подходи ко мне и назовись. И что тебе нужно, мне тут объяснись».
Тотчас ответил ему повелитель, народов ахейских царь Агамемнон:
«Нестор, Нелеем рождённый на славу, ахейского племени, я изумлён,
90 Знай, пред тобою Атрид, царь данайский, что отягчён испытаньем сверх мер.
Агамемнон я. Такого ты вспомнишь, если я так назовусь, например?
Я отягчён непрерывной заботой, покуда дыханье в груди у меня,
И ноги пока что, без устали носят, блуждаю в тяжёлых раздумиях я.
Сладостный сон мне глаза не закроет, и полон заботами я о войне,
95 О бедах ахейцев, что страх пробирает, и дух мой ослаблен, признаюсь тебе.
Твёрдость свою сохранить не сумел я, и я весь в волнении, вот уж беда.
А из груди моей сердце готово, выскочить вон, тут уж мне не до сна.
Сон и к тебе не приходит, я вижу. Может быть ты замышляешь чего?
Отправимся к страже, посмотрим с тобою, и все ли бодры там, да как, да и что?
100 Может быть сил у неё с утомленьем, и сном не хватило бороться: как знать?