Путники прибыли на Пилос во владения Нестора, Телемах вслед за Афиной
сходит на берег. Сыновья Нестора встречают гостей. Афина наделяет Телемаха
смелостью для представления. Нестор предаётся воспоминаниям. Афина в
образе Ментора предостерегает Телемаха: “Как ты так можешь мой друг
горячиться, какие мой друг изрекаешь слова!?” С утра Телемах и сын Нестора
Писистрат на колеснице отправляются к Менелаю в низменный Лакедемон.
…

Яркое солнце, оставив прекрасный, песчаный залив, поднялось высоко,
Над горизонтом, в край пурпурный неба, чтобы оттуда дать людям тепло.
Чтобы оттуда на землю лить свет свой, свет для бессмертных богов и людей,
Всем порождённым для смерти животным, и для опасных и хищных зверей.
5 Прибыли путники в Пи́лос прекрасный, богато отстроен Нелея был град,
Путь одолев дать покоя и роздых, галеры гребец несомненно был рад.
Там же у моря пилосцы забили, Земли Колебателю в жертву быков,
Девять разделов, пять сотен сидений в каждом из них в двух десятках рядов.
Девять быков было в каждом разделе, в них потрох вкушали пилосцы, а до,
10 Бёдра сжигали Земли Колебателю, жертвуя лучшим во славу его.
Путники в пристань вошли… парус судна, на равнобоком, убрали сложив,
В скатку скрутили, связали жгутами… к рее на всю длину их закрепив.
Вверх подтянули бушприт, закрепили, нижним концом захватив в два узла,
На землю сошёл Телемах за Афиной… там первой к нему обратилась она:
15 «Робость отбрось Телемах, совершенно, как и смущенье – гони от себя.
Ты плыл по морю в надежде, что, что-то здесь, сможешь узнать про родного отца.
Ты совершил этот путь чтоб разведать, у тех кто с отцом твоим брал Илион,
Где его скрыла земля, и какою, судьбою несчастной постигнут был он.
Прямо отсюда направишься к Нестору… коней укротителю, борзых, лихих,
20 Чтобы узнать нам какие он мысли, в груди сберегает… как от всех своих,
Так от чужих, любопытных и вздорных, жаждущих сплетен и всякой брехни,
Сам обратись к нему с просьбой, он скажет, представишься как ему, так и спроси..
В просьбе попросишь его чтоб он правду… всё что он знает тебе сообщил,
Лгать он не станет тебе, он разумен, да и душой никогда не кривил».
25 Тотчас Афине сказал рассудительный сын Одиссея, с сомненьем в душе:
«Ментор, ну как я предстану пред старцем, как-то неловко и боязно мне.
Как мне держаться пред ним в разговоре, опыта в умных речах не обрёл,
То что имеется – мало, немного! Ты вот к примеру себя б как повёл?
Мне молодому расспрашивать старших – не представляю как этому быть?»
30 И отвечала ему ясноокая, дева Афина: Нет смысла спешить!
Многое сам ты по ходу придумаешь, мысли в порядок своми приведя,
Сердце подскажет и бог в тебя вложит, и не против воли бессмертных здесь я.
Не против воли их, был порождён ты, и не против воли их, ты стал таким!»
Сказав так, пошла впереди Телемаха, всем видом давая понять: поспешим!
35 К месту тому подошли, где собравшись, сидело пилосцев в разделах, ряды,
Там же и Нестор сидел с сыновьями, товарищи их, одним словом – свои.
Жарили мясо проткнув вертелами… вращая его над огнём,
Время от времени люди его, поливали отменным вином.
Как увидали они чужестранцев, толпою навстречу пошли,
40 Руки им жали и сесть пригласили, к местам проводили они.
Первым был Несторов сын Писистрат, первым их под руки взял,
Сам проводил, на овечии шкуры, любезно их сесть приглашал.
Их усадил на морском берегу, для участия в пире со всеми,
Между отцом стариком, и меж братом своим, а как только те гости все сели,
45 Дал по куску потрохов им, налил, вина в чаши им золотые,
Потом обратился со словом привета, сказал же слова всем простые.
Он дочери Зевса-эгидодержавца… Палладе Афине сказал:
«О чужестранец! Молись Посейдону, в его честь ты пир здесь застал.
Пир его жертвенный вы застаёте, сюда к нам приплывши в час сей,
50 После того как свершишь возлиянье, как все мы с молитвой своей,
Чашу с вином передай тем кто рядом, каждый из них чтобы мог,
Также свершить возлиянье бессмертным, ведь вам, Посейдон, вот помог.
Бессмертным помолится всякий, все знают, в богах у всех смертных нужда,
Сосед твой ровесник мне, вижу, что молод, на много моложе тебя.
55 Вот потому тебе первому, видишь, чашу златую даю».
Молвил и чашу со сладким вином, вручил ей златую свою.
Радость Афине доставил разумный, Нестора сын Писистрат,
И справедливый, тем, что раньше прочих, поднесть ей с вином чашу рад.
Громко молиться она Посейдону, чтобы пример всем подать, начала:
60 «Царь Посейдон-земледержец, внемли нам, и не отвергни нас всех от себя.
Наши молитвы к тебе не отвергни, о чём в них возносим, исполнить прошу,
Нестору прежде всего с сыновьями пошли процветанье, и роду всему,
За гекатомбу тебе, остальным всем, пилосцам воздай по достоинству их,
Мне ж с Телемахом ты дай возвратиться, но после решенья вопросов своих.
65 Все, как решим, для чего и приплыли мы… на чернобоком его корабле!»
Так помолившись, сама возлиянье, свершила богиня, как делали все.
Кубок двуручный прекрасный потом уже, сразу ж она Телемаху дала,
В свой Телемах помолился черёд уже, как и Афина молилась сама.
Мясо тем временем было готово, и снято уже с вертелов на раздел,
70 Все свою часть получив, пировали, над пиршеством утренний воздух гудел.
После того как питьём и едой, утолили желанье досыта,
Нестор, наездник геренский с такой, обратился к ним речью открытой:
«Вот нам и время прилично спросить, наших гостей-чужеземцев,
У них разузнать: кто они и откуда, каких все родов, уроженцы?
75 После того как едой насладились, можно у них и спросить:
Кто вы, откуда, плывёте в забаве, или должны вы спешить?
Вы по делам ли плывёте по морю, или без цели ваш путь?
Так поступают разбойники, рыская… где бы кого грабануть.
Жизнью играя своей и чужою, беды повсюду неся?»
80 Вдруг Телемах осмелел, руку поднял, у Нестора слова прося
В грудь ему смелость вложила Афина, час его речи назрел,
Чтоб старика расспросить о родителе, чтоб говорить он посмел.
Также чтоб в людях о нём утвердилася добрая слава и по миру б шла,
«Нестор рождённый Нелеем, знать хочешь: кто мы, откуда? Отвечу всем я.
85 Прибыли мы из Итаки, лежащей под склоном Нейона, о нём ты слыхал,
То же о чём я скажу – не народное, частное дело, семьи, я б сказал.
Выехал я поискать, не узнаю ли, что про отца, запропал его след,
Стойкого в бедах царя Одиссея – с войны не вернулся – прошло сколько лет!
Вместе с тобою, по слухам, под Троей, сражался и город он брал,
90 Об остальных, что с троянцами бились, я обо всех уж слыхал.
Где и кого, между ними жестокая, гибель постигла, мы знаем давно,
О Одиссее того мы не знаем, скажу… мы не знаем о нём ничего.
Точно никто нам не может ответить, где он свою смерть нашёл,
Или убит он лихими врагами, иль на дно моря пошёл?
95 На суше ль, на море, средь волн Амфитриты, очень хотелось бы знать?
Вот почему я сегодня к коленям, твоим припадаю: чтоб слово сказать!
Не пожелаешь ли ты про погибель, его рассказать мне, коль знаешь чего,
Если что видел своими глазами, иль слышал рассказы, да мало ли что!
Странник какой может весть приносил вам, иль от торговых что было людей,
100 Ты не смягчай ничего… не считайся… со мной как с ребёнком… меня не жалей.